Xin lỗi.. có thể cho chúng tôi trú mưa nhờ được không...
Cô là lữ khách đúng không, cứ vào đi.
Nhưng mà... tiền thì...
Không sao, không sao.
Chúng tôi rất thích nghe những lữ khách kể chuyện về khắp nơi mà.
Không cần phải khách sáo.
Vậy không khách sáo.
Đa tạ.
Ông chú, mang cho chúng tôi sake, khoai và oden hầm nhé.
Xin lỗi.
Dẫu cho kẻ như tôi có lẽ là tên ngốc theo cách nào đó
...và có lẽ tôi sẽ nhận được phần thưởng cho bài hát này...
Nhưng chao ôi, sao chẳng có khúc hát nào trong tâm trí của tôi cả.
Có thể cho phép tôi hát cho người nghe thay vì...
...kể lại truyền thuyết buồn về công chúa Kuzunoha chăng?
Lần nào nghe khúc nhạc này cũng làm tôi rơi lệ.
Tôi có từng nghe qua.
Đồn rằng những khúc hát của Goze thường rất buồn...
...vì họ khiến những người lắng nghe thấy được những điều họ không thể thấy.
Goze?
Một nhạc sư mù... diễn dạo.
# 20
Bi Ca Khaãng Khaái
Kyâ Chi Nhêët
Khuác Bi Thûúng Gaåt Gêîm
(Khuác thûá nhêët)
Chờ đã Mugen, người ta nói giúp nhưng ít nhất cũng phải biết kềm chế chứ!
Ta không biết từ đó nghĩa là thế nào hết.
Ah, vất vả cho cô rồi.
Umh... khúc hát của cô.. thật sự rất hay.
Giống như thuốc gây mê vậy.
Một cô nàng được như vậy mà chỉ ngồi xem hát thôi thì hơi bị phí.
Cái tên này...
Uống không?
Tôi không nhận của bố thí từ ai cả.
Được đấy.
Cảm động quá! Cảm động quá!
Nhưng mà nè, cô có biết đây là địa bàn của bọn ta không hả?
Ai cho phép một Goze biểu diễn ở đây khi chưa có sự cho phép của bọn ta hả?
Này, nói gì đi chứ!
Mắt không thấy thôi, chứ miệng thì vẫn xài được chứ, con nhãi này!
Này, dừng lại đi!
Sao hả?
Không cần.
Tôi mù nhưng không cần sự thương hại của ai cả.
Cái gì hả?
Con nhỏ này coi bộ không hiểu vấn đề rồi.
Này, mày muốn bị gãy cái tay này... để không thể chơi shamisen được nữa không?
Vậy mày có muốn tao bóp nát cái mồm của mày...
...để mày không thể gây hấn với người khác được nữa không?
Thằng khốn!
Để quên nè.
Xì, mấy tên khốn chẳng dám đánh lại nữa.
Này...
Không cần, ta không thương hại, chỉ là có lý do không thể nói ra thôi.
Tên cô?
Sara.
Ta thích cô rồi đấy, cả gương mặt lẫn tính cách hung dữ của cô.
Vậy... ba người là lữ khách à?
Ờ, đại khái là thế.
Cô dự định sẽ đi đâu?
Một nơi hơi xa về phía nam, Hyuga.
À.. Fuu-san...
Lúc nãy thất lễ...
Cô chỉ muốn giúp tôi vậy mà... tôi lại đả kích cô.
À, chuyện đó...
Trước giờ tôi chỉ có một mình, nên có hơi nhạy cảm và ương ngạnh.
Sao đâu... Tôi không bận tâm chuyện đó đâu...
Nếu có thể... cho phép tôi đi cùng mọi người được chứ?
Tôi muốn báo đáp lòng tốt của mọi người, tiền phòng và thuyền tôi sẽ trả.
Không thể nào quay về với đàn cáo nhỏ của mình,
...người mẹ ấy trở thành kẻ sống ẩn dật trong rừng Shinoda.
Với cuộc sống đã mất đi tất cả ý nghĩa...
...nó hướng về những đứa con nơi xa xăm của mình, tự hỏi lòng "Phải làm thế nào đây?"
Chao ôi! Thật là một câu chuyện buồn thương bi thán!
Hãy lắng nghe lời tôi hát, từng lời từng lời...
Cả cơ thể người hẳn là đã phải mệt mỏi vì phải ngồi và lắng nghe lâu đến thế...
...thế nên cho phép tôi kết thúc khúc ca tại đây.
Hai thiệt thật là...!
Lợi dụng lòng tốt của người ta thì thôi đi, còn quá đáng như vậy nữa!
Mà... so với lúc phải đánh nhau thì ăn dango quả thật là thoải mái hơn nhiều.
Thứ lỗi cho phép tôi tò mò... đó có phải là bùa Kishibojin không?
Đúng đó, hổm rày tôi cũng thắc mắc lắm.
Cô có con rồi à?
Vâng.
Chết rồi à?
Im đi!
Không, nó vẫn còn sống.
Vậy bây giờ... nó ở cùng cha sao?
Cha nó đã mất rồi.
Vậy...
Kẻ không thấy gì thì làm sao có tư cách làm mẹ chứ...
Mỉa mai lắm đúng không?
Một người đàn bà như thế lại hát khúc ca "Kuzunoha rời bỏ đàn con".
Rõ chưa hả?
Chúng ta có thể ở đây được hoàn toàn phải cảm ơn Sara-san đấy.
Không được có ý nghĩ gì bậy bạ đấy!
Rồi, rồi...
Chúng tôi phòng này, còn hai người phòng này.
Biết chưa?
Rồi, rồi...
Không phải người đó!
Vậy chứ ai hả!?
Mugen?
Chán thật nhỉ.
Không thấy nên cô không bỏ qua bất cứ tiếng động nào nhỉ.
Làm sao biết là ta?
Bất cứ ai cũng đều có khí chất riêng của họ.
Tôi có thể cảm nhận được nó.
Tôi... đã mò mẫm trong bóng tối từ rất lâu rồi.
Nhưng mà... con người là sinh vật có thể tập quen với bất cứ thứ gì.
Nên cho dù không thấy được, họ sẽ có thể cảm nhận được.
Thế nên... tôi không cần ai thương hại.
Đừng có nói mấy lời nhảm nhí đó.
Những kẻ có hạnh phúc chẳng thể nào hát nổi những khúc ca của cô đâu.
Anh đang làm cái gì vậy hả?
Đang tắm chứ gì, bộ không thấy sao còn phải hỏi!
Anh muốn giở trò bậy bạ với Sara-san chứ gì!?
Làm gì có!
Được rồi...
Sao cũng được, mau ra khỏi đây nhanh lên đi!
Có sao đâu, cô ta có thấy gì đâu mà lo.
Hen?
Thiệt tình, mọi thứ đang tiến triển tốt đẹp vậy mà...
Hơn nữa, ngươi chẳng có cái quái gì đáng đến nổi phải giấu vậy ĐÂU!!
K-Không sao chứ? Hắn ta không làm gì bậy bạ với cô chứ?
Tôi có thể hỏi cô một chuyện được không?
Mugen anh ấy... trông thế nào vậy?
Thế nào... à?
Tôi chỉ có thể nhìn hình ảnh của Mugen mà tôi tưởng tượng trong đầu.
C-Cứ mặc kệ cái gã như hắn đi!
Tên đó đê tiện lắm!
Thật đó, hắn tệ hơn cả người nữa... giống như khỉ hay tinh tinh vậy...
Sao cơ?
Umm-eh.. Thiệt tình...
Lần đầu ta gặp một cô gái cảnh giác cao như thế.
Càng lúc ta càng thích cô ta.
Thấy rồi à?
Gì chứ?
Gì nữa?
Thành thật xin lỗi.
Cái khỉ gì vậy?
Vì thế nên tôi tin chắc chắn ông ấy đang sống đâu đó ở Nagasaki.
Samurai có mùi hoa hướng dương ấy...
Ông ta là?
Cha của tôi.
Lần cuối tôi gặp ông ấy cách đây lâu lắm rồi, nên chẳng nhớ rõ ông ấy ra sao nữa...
Lúc gặp, nhất định tôi sẽ đập ông ấy một trận ra trò.
Vậy à.
Còn Sara-san?
Là con gái à?
Không, là con trai.
Vậy à.
Tôi biết cô muốn nói gì.
Nhưng tôi không biết phải làm gì nữa.
Dù tôi làm gì đôi mắt này cũng không thể nhìn thấy được nữa.
Có khi nào cô nghĩ tốt hơn đừng nên đến Nagasaki không?
T-Tại sao?
Nếu đến tức là... chuyến đi này sẽ kết thúc đúng không?
Lạ thật đó... cứ như là cô nhìn thấu trong lòng tôi đang nghĩ gì vậy.
Bởi vì đôi mắt của tôi không thể nhìn thấy, nên cảm nhận của tôi nhạy hơn người khác.
Như là ngửi thấy... hay là cảm giác gió thổi qua da vậy.
Khí chất của những thứ còn sống.
Chẳng hạn như người bạn đang rúc vào kimono của cô vậy...
Giỏi ghê!
Nhưng mà... tôi không thể cảm nhận được cảm xúc của người khác.
Người cô không muốn rời bỏ là ai?
L-Là sao chứ?
Không phải vậy đâu... Hai tên đó với tôi... không phải vậy đâu...
Tôi không biết nữa.
Nhưng mà... đôi lúc tôi thầm nghĩ, giá mà chuyến đi này cứ tiếp tục mãi thì hay biết mấy...
Điều đó là không thể, tôi biết rõ như vậy nhưng mà...
Vậy ư...
Còn Sara-san? Chuyến lữ hành của Sara-san khi nào mới kết thúc.
Chắc là đến lúc tôi chết...
Bởi vì đó là số mệnh...
...của tôi.
Có thể giúp họ gặp lại không nhỉ...
Mỗi người đều có vấn đề riêng của cá nhân họ.
Tốt nhất không nên can thiệp quá sâu vào chuyện của người khác.
Nhưng họ là người một nhà mà.
Dù có gì xảy ra thì người nhà ở cùng nhau vẫn tốt hơn chứ!
Đến đây, đến đây, đến đây! Đến đây nào!
Đến đây! Đến đây! Đến đây!
Có nghe không vậy?
Cô cầu nguyện gì vậy?
Lúc nãy ở đền ấy.
Cho con của cô à?
Thật ra, có một chuyện tôi muốn nhờ cô...
Vậy ra... cô muốn đi gặp con trai à.
Cái gì chứ? Ta vẫn chưa có cơ hội làm gì đó mà...
Thường thì con trai... thích gì nhỉ, tôi muốn anh lựa cho tôi một món...
Chuyện đó ta không rành cho lắm...
Ê nhóc! Nói ta biết ngươi muốn có cái gì hả?
Để coi... Cây kiếm đó đi!
Ta sẽ chặt ngươi ra muốn không!
Ê, nên mua cái gì đây?
Tôi muốn một trong hai người họ đi với tôi.
Mugen cũng được, Jin cũng được, một trong hai người.
Này!
Không biết nó có thích thứ này không nữa...
Trời biết.
Nếu ta nhớ không nhầm thì ta chẳng có cha mẹ gì hết.
Nên ta không biết.
Cả hai chúng ta... giống nhau thật nhỉ.
Hạnh phúc là gì, tôi chưa từng biết đến ý nghĩa của nó.
Chỉ là... khi hạ sinh đứa con trai của mình ra... tôi đã từng có mong ước như bao người mẹ khác.
Sao thế?
Không có gì. Xin lỗi.
Chỉ là... xin lỗi...
Sara?
Rõ chứ?
Đó là con đường sống duy nhất dành cho cô.
Đừng bao giờ quên chuyện đó.
Hôm nay là bữa cuối được ăn thức ăn ngon rồi...
Ăn hay là nói, chọn một trong hai đi.
Thì đó...
Nghe đây!
Jin... anh có thể đi cùng cô ấy không?
Đi cùng... Sara-san.
Cái gì? Ủa mà sao không phải là ta?
Nếu để anh đi một mình cô ấy thì sẽ nguy hiểm lắm!
Với thằng này thì không sao hả?
Jin không bao giờ làm mấy chuyện đó.
Sara-san... rất muốn được sống cùng con trai.
Nhưng mà... trên đường cô ấy đi có lẽ sẽ có rất nhiều trở ngại...
Tóm lại là tôi mong anh có thể giúp đỡ cô ấy.
Được thôi.
Thật sự cảm ơn tất cả.
Hi vọng có thể gặp lại.
Vậy, bảo trọng.
Bảo trọng!
Tên khốn đó... không thèm gây sự luôn.
Không thể tin được...
Cả ba chúng ta đã cùng nhau đi từ trước đến giờ mà, sao anh ấy lại có thể đồng ý dễ dàng như vậy...
Tôi cứ tưởng anh ấy sẽ nói không chứ, tên Jin đó...
Vậy mà anh ấy lại đồng ý...!
Vậy sao không để ta đi với cô ta đi! Chán chết đi...
Nhưng mà vậy thì...!
Im đi! Đừng khóc nữa!
Jin, đồ ngốc!
Ai đã thuê cô?
Kẻ không ưa anh và bạn bè của anh...
Thật sự tôi không muốn phải ra tay... nhưng mà...
Việc đã đến nước này rồi.
Ra là vậy...
Có vẻ như... tôi không cần phải nương tay với cô rồi nhỉ.
Quả nhiên lợi hại đến mức có thể giết được Mariya Enshiro nhỉ.
Cái gì!?
Chuyện này là sao?
Cử động của mình... cô ta có thể nhìn thấy sao?
Thứ nhìn thấy không phải là mắt tôi.